Specializzazioni

Traduzione, revisione

Combinazione linguistica

Italiano>francese, Inglese>francese

Contatti

E-mail: claire.g.translation@gmail.com

Tel.: +33 6 17 43 92 15

Principali settori

Legale, letteratura, marketing, turismo, traduzione tecnica e medica

Formazione

Laurea Triennale in Scienze Infermieristiche (2012)

Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata (2019) presso l’Université d’Angers (FR)

Secondo anno in Erasmus presso l’Università di Bologna e l’Université Libre de Bruxelles

Inizio dell’attività

Freelance da ottobre 2019

Tre parole su di me

Rigore, ricerca, curiosità

Riassunto delle esperienze

Dopo essersi laureata in scienze infermieristiche nel 2012, Claire ha viaggiato e vissuto per parecchi anni in Australia, Nuova Zelanda e nel Sud-Ovest Asiatico. La sua passione per le lingue, le culture e la scrittura l’ha condotta a cambiare mestiere. Dopo il conseguimento di una laurea magistrale in traduzione presso le università di Angers (Francia), Bologna (Italia) e Bruxelles (Belgio) e un tirocinio svolto in un’agenzia di traduzione di Bergamo, ha iniziato la sua attività come libera professionista nell’ottobre del 2019.

Claire lavora come traduttrice e revisora dall’italiano e dall’inglese verso il francese e si occupa di traduzioni e revisioni di documenti legali (atti e contratti vari, condizioni generali), testi di marketing (siti web di varie aziende, comunicati stampa, turismo, gastronomia, cosmetica, moda), testi letterari (articoli per giornali o riviste, siti ed esposizioni museali) e testi di tipi tecnico (manuali, opuscoli, schede tecniche).