Specializzazione

Traduzione di testi tecnici, medici, enogastronomici e di marketing

Combinazione linguistica

Tedesco > italiano; inglese > italiano

Contatti

Tel.: +39 3341624030

Email: saramattesini@yahoo.com

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/sara-mattesini/

Formazione

Laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica (Perugia, Italia) – 31.01.2018 con votazione finale di 110 e lode

MA Übersetzungswissenschaft (Heidelberg, Germania) – 22.09.2020 con votazione finale 1,5 (Sehr gut).

Inizio dell’attività

Agosto 2020

Tre aggettivi su di me

Precisa, curiosa e determinata

Riassunto delle esperienze

Sara è una traduttrice madrelingua italiana che traduce dal tedesco e dall’inglese. Fin da piccola ha sempre avuto una grande curiosità per culture e lingue diverse che l’ha portata ad avvicinarsi allo studio delle lingue straniere già dalla scuola media. Approfondendo i suoi studi linguisti e culturali si è avvicinata al mondo della mediazione linguistica scoprendo una grande passione per il mondo della traduzione. Dopo aver concluso la Laurea Triennale in Italia ha completato i suoi studi in Germania, dove ha vissuto per due anni.

In seguito alla conclusione degli studi, decisa a rendere questa grande passione la sua professione, si è dedicata fin da subito a diversi progetti di volontariato nell’ambito della traduzione e del sottotitolaggio, collaborando con l’associazione Translation Commons, POW Italy e TED Talks. Sara si è inoltre occupata della traduzione di testi tecnici (linee guida, manuali di istruzioni e schede tecniche), medici (materiale informativo, articoli scientifici e linee guida procedurali) e di marketing per il settore enogastronomico e fotografico.

Estremamente motivata, flessibile e puntuale sarà felice di aiutarvi con i vostri progetti di traduzione.