Di Ilaria Pedrinelli –
Sembra una frase un po’ drammatica, ma può davvero essere così! Pensiamo agli uffici in cui avvengono le audizioni…
Consigli per gli acquisti per traduttori, Parte 2
Di Giorgio Doveri –
L’anno scorso, su questo stesso sito, abbiamo pubblicato un articolo in cui consigliavamo quali strumenti tecnologici sono adatti, se non indispensabili…
Quanto costa una traduzione?
Di Silvia Cicciomessere –
Il mondo delle traduzioni è così vasto che a volte è davvero difficile, per un cliente, comparare prezzi e qualità dei servizi. Ma quali sono i fattori…
Come combattere l’ansia, il nemico invisibile degli interpreti
Di Simone Pellizzoni –
L’interprete di conferenza viene a volte considerato una specie di mago, capace di fare 100 cose contemporaneamente senza che gli vada in fumo in cervello…
Simone Pelizzoni interprete inglese e francese <> italiano a Milano
Traduttore e inteprete di italiano, inglese e francese a Milano | Interpretariato di conferenza, di trattativa e in video-conferenza | Aeronautica, arte, cucina, turismo
Animal Crossing: Nuovi orizzonti…traduttivi
Di Fiorenza Spuria –
Animal Crossing è una serie di videogiochi giapponese pubblicata per la prima volta nel 2000 per Nintendo 64 con il titolo originale di Doubutsu no Mori (“La foresta degli animali”)…
Interpretare per la televisione di intrattenimento: la figura dell’interprete-attore
Di Paolo Bracciale –
Il mio contributo di oggi intende mettere in luce un elemento dell’interpretazione simultanea che molto spesso viene lasciato in secondo piano: la trasmissione delle emozioni dell’oratore attraverso la voce…
Legalizzare un documento nei Paesi Bassi: guida pratica
Di Martina Abagnale –
Chiunque abbia mai dovuto legalizzare un documento (o una traduzione) ha sicuramente avuto a che fare con termini tecnici e paroloni incomprensibili…
Paolo Bracciale Interprete russo e tedesco a Bologna
Interprete di conferenza e di trattativa, attivo su Bologna, Nord-Italia e da remoto | italiano <> russo, tedesco <> italiano
Fisioterapia dei traduttori sedentari
Di Elena Vivaldi –
Oggi abbiamo deciso di uscire dai confini della traduzione e dell’interpretazione e di dare la parola a un professionista della fisioterapia…
Guida rapida per lavorare con un interprete
Di Ambra Figini
Numerose aziende si trovano, presto o tardi, ad affacciarsi ai mercati internazionali. Il volume d’affari aumenta, le prospettive si ampliano…
Ambra Figini interprete inglese russo
Traduttrice e interprete di italiano, russo e inglese a Milano | Moda, design, scienza e marketing
“Traduttore traditore”: ma è davvero così come vogliono farci credere?
Di Oriana D’Arco –
Che cosa significa realmente traduttore traditore? Qual è il vero senso di queste parole? Perché…
L’anima: un errore di traduzione?
Di Maria Laura Morgione –
Partiamo dalla fine, da alcune conseguenze: Il dualismo, la differenza sostanziale fra corpo e anima pervade la comprensione della realtà dell’uomo occidentale…
Introduzione ai software di traduzione
Di Martina Abagnale –
Come ogni professionista che si rispetti, anche il traduttore utilizza vari strumenti per il suo lavoro. Dizionari, glossari, guide di stile… e gatti.
Come ti esporto il Made in Italy: marketing e traduzione per superare ogni confine
Di Arianna Modena –
Tra le sfide più insidiose che un’azienda operante sul mercato nazionale si trova ad affrontare nel momento in cui decide di espandere la propria attività all’estero rientra sicuramente…
Fiorenza Spuria traduzioni inglese
Traduttrice di inglese e italiano | Settori giuridico, economico, scientifico, videogiochi, turistico, letterario
Tra divertimento e doppiaggese
Di Fiorenza Spuria –
I cartoni, i videogiochi e i fumetti sono sempre stati la mia più grande passione oltre alle lingue straniere e pertanto per la mia tesi di laurea…
Parole per mangiare: costruzione di un database terminologico per Expo 2015
Di Michela Trotta –
Nel 2015 ho partecipato ad un progetto legato alla realizzazione di un database terminologico per Expo Milano 2015, il cui slogan era “Nutrire il pianeta, energia per la vita”…
Michela Trotta traduzioni inglese russo
Traduttrice di italiano, inglese e russo | Traduzioni in ambito legale, commerciale, turistico, web, alimentare e delle nutrizione